-
1 ПУТАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПУТАТЬСЯ
-
2 путаться (в голове)
путаться (в голове)}הִשתַבֵּש [לְהִשתַבֵּש, מִ-, יִ-] -
3 путаться под ногами
разг., неодобр.keep getting in the way (in smb.'s way); get under smb.'s feetВ общем, это была настоящая цыганская игра, и взрослые никогда не цыкали на нас и не ругались, что мы-де путаемся под ногами. (Ю. Нагибин, Трубка) — It was a true Gypsy game and the grownups never interfered and never scolded us for getting in their way.
- Ну-ка! - отпихнул её Аким с дороги. - Путаесся токо под ногами! (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'Well, now!' Akim shoved her out of the way. 'You just get under my feet!'
Русско-английский фразеологический словарь > путаться под ногами
-
4 путаться
несов.1. печ дар печ (бесару сомон, дӯлоб, дарҳам-барҳам, бетартиб) шудан, чигил шудан; нитки путаются ресмон чигил мешавад2. разг. гапро гум кардан, парешон шудан, саҳв (иштибоҳ) кардан; путаться в показаниях шаҳодати бесару нӯг додан3. в чём андармон шудан, банд шудан, печутоб хӯрдан, побанд шудан; путаться в длинном платье ба домани фаҳӯл побанд шудан4. во что разг. мудохила (дахолат) кардан, кордор шудан; шилқин шудан; путаться не в свой дела ба корҳои дигарон кордор шудан5. прост, (блуждать) овора шуда гаштан, саргардон шудан, саёқ-саёқ (беҳуда-беҳуда) гаштан6. с кем прост, (общаться) алоқа доштан, рафтуомад (мулоқот) кардан // (находиться в сожительстве) якҷоя хуфтухоб кардан <> путаться под ногами у кого-л. санги сари роҳи касе шудан -
5 путаться
1. ( сбиваться с толку) get* tangledпутаться в рассказе — give* a confused account / story
путаться в показаниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence / statement
2. ( о мыслях) get* confused4. (с тв.) разг. keep* company (with), get* mixed up (with) -
6 путаться
1. несов.сеймәлеү, сейәлеү, сейәләнеү, сырмалыу2. несов. перен., разг.о мыслях, словах и т.п.буталыу, сыуалыу3. несов. в чёмэләгеү, тейеү, буталыу4. несов. разг.хаталаныу, буталыу5. несов.во что; разг.ҡыҫылыу, буталыу, тығылыу6. несов. с кем; прост., пренебр.буталыу, мөнәсәбәткә инеү7. несов. страд. от путать -
7 путаться
1) ( беспорядочно перевиваться) imbrogliarsi, arruffarsi2) ( становиться сбивчивым) confondersi, imbrogliarsi3) ( сбиваться с толку) confondersi4) ( вмешиваться) immischiarsi••5) ( находиться в сожительстве) intendersela, avere rapporti carnali* * *несов.1) ( приходить в беспорядок) imbrogliarsi, confondersi; arruffarsi ( о волосах)2) ( сбиваться) confondersi, imbrogliarsiмысли пу́таются — le idee si confondono
пу́таться в цифрах / датах — confondere le cifre / date
3) в + П (цепляться за что-л.) restare intricato / aggrappato (a qc)5) разг. (ходить без надобности, шататься где-л.)пу́таться под ногами — stare tra i piedi
6) неодобр. ( иметь отношения с отрицательными лицами) mettersi con dei tipi; farsela (con qd)7) грубо ( об интимной связи) farsela (con qd)* * *vgener. annodarsi, avvilupparsi (ù+P), infrascarsi (в речи), abbindolarsi (тж. перен.), accavallarsi, aggrovigliarsi, disordinarsi, imbrogliarsi, infruscarsi -
8 путаться
1)2)3)4)5)6) -
9 путаться
-
10 путаться
flounder глагол: -
11 путаться в словах
flounder глагол:Русско-английский синонимический словарь > путаться в словах
-
12 путаться с кем-л.
mess about глагол:Русско-английский синонимический словарь > путаться с кем-л.
-
13 путаться под ногами
[VP; subj: human]=====⇒ to annoy s.o. by one's presence, distract s.o. from what he is doing:- X путается у Y-а под ногами≈ X is getting underfoot (under Y's feet, in Y's way, in Y's hair);|| Neg Imper не вертись у Y-а под ногами≈ get (keep, stay) out of Y's way;- get (keep) out from under Y's feet.♦ Он всё время опасался, что кто-нибудь скажет: "А ты чего путаешься под ногами?" (Айтматов 1). He kept worrying that someone would say, "What are you doing here, getting under everybody's feet?" (1b).♦...Из Ленинграда её [Ахматову] зимой выгоняли, чтобы она не путалась у Ирины Пуниной под ногами... (Мандельштам 2)....[Akhmatova] was always ejected from the Punin apartment in Leningrad for the winter, to keep her out of Irina's way (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > путаться под ногами
-
14 путаться
-
15 путаться
несовер. - путаться; совер. - спутаться, запутаться, перепутаться, впутаться
1) совер. - спутаться, запутаться
become (en)tangled
2) совер. - спутаться, перепутаться; разг. become confused* * *- спутаться, запутаться becometangled* * * -
16 путаться
I, несов.
1. тк. 3 л. щыуэн
2. зэхэзэрыхьын; нитки путаются Iуданэхэр зэхозэрыхь
3. (вмешиваться) хыхьэн; путаться не в свое дело хамэ Iуэху хыхьэн -
17 путаться
несов.1. (приходить в беспорядок — о нитках, волосах и т. п.) зэIыхьан2. зэхэкIокIэнмысли путаются гуилъхэр шIузэхэкIуакIэх3. (сбивчиво говорить) зэшIонэн4. во что, разг. (вмешиваться): путаться не в своё дело иIоф зыхэмылъым хэхьан -
18 путаться
1) General subject: clot, flounder (в словах), snarl, addle brain2) British English: mess around with (напр., с женатым мужчиной)3) American English: get confused, lose one's way, lose one's train of thought, [something like hair can get] tangled, get mixed up4) Makarov: clot (о волосах) -
19 путаться (у кого-л.) под ногами
General subject: be under (smb.'s) feetУниверсальный русско-английский словарь > путаться (у кого-л.) под ногами
-
20 путаться в собственном красноречии
General subject: lose oneself in verbiageУниверсальный русско-английский словарь > путаться в собственном красноречии
См. также в других словарях:
ПУТАТЬСЯ — ПУТАТЬСЯ, путаюсь, путаешься, несовер. 1. Сбиваться с толку, терять связь, излагая, решая, делая что нибудь. «Она немедленно начала рассказывать, спеша, путаясь, улыбаясь.» А.Тургенев. Путаться в показаниях. Путаться, решая алгебраическую задачу … Толковый словарь Ушакова
путаться — См … Словарь синонимов
ПУТАТЬСЯ — ПУТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приходить в беспорядок, беспорядочно переплетаться. Нитки путаются. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Развиваться сбивчиво, протекать беспорядочно (разг.). Мысли… … Толковый словарь Ожегова
ПУТАТЬСЯ ПОД НОГАМИ — кто [у кого] Находясь рядом, поблизости, мешать своим присутствием, отвлекая от дела. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) является помехой в чём л. для другого лица или группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х путается под… … Фразеологический словарь русского языка
путаться — аюсь, аешься; нсв. 1. (св. запутаться и спутаться). Беспорядочно переплетаться, спутываться, перепутываться. Нитки путаются. Волос тонкий вот и путается. Верёвки путались и рвались. Стебельки гороха путаются вверху. Язык путается (заплетается). 2 … Энциклопедический словарь
путаться — I см. путать 1), 2), 3), 4), 5), 6); ается; страд. II аюсь, аешься; нсв. 1) (св. запу/таться и спу/таться) Беспорядочно переплетаться, спутываться, перепутываться. Нитки путаются. Волос тонкий вот и путается. Верёвки путались и рвались … Словарь многих выражений
Путаться — несов. 1. Беспорядочно переплетаться; спутываться (о нитях, шерсти, волосах и т.п.). 2. перен. разг. Сбиваться с толку, терять связь, излагая, решая, делая что либо. 3. Развиваться, протекать беспорядочно. 4. разг. Вмешиваться во что либо без… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
путаться — путаться, путаюсь, путаемся, путаешься, путаетесь, путается, путаются, путаясь, путался, путалась, путалось, путались, путайся, путайтесь, путающийся, путающаяся, путающееся, путающиеся, путающегося, путающейся, путающегося, путающихся,… … Формы слов
Путаться с ведьмами — Волг. Неодобр. Совершать странные, предосудительные попытки. Глухов 1988, 137 … Большой словарь русских поговорок
Путаться в ниченках — Перм. Неодобр. Мешать кому л. СРНГ 21, 247 … Большой словарь русских поговорок
путаться — п утаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь